赠张万户征闽凯还

译文

瘴气形成的雨和南方荒蛮之地的烟霭远远遮蔽天空，（您）只是凭借着谈笑就扫平了众多的敌人。军旗在夜间卷起的时候，妖星（指代敌人）殒落，秋天的鼓角声中充满雄劲的杀气。已经为像张良一样的您班师回还感到欣喜，更希望有龚遂那样的人镇守闽中。胜利的歌声震天动地让天子龙颜大悦，（朝廷）打算用金虎三珠（可能是某种赏赐）来酬报您的功劳。

注释

瘴雨

因瘴气而产生的雨。瘴，zhàng，山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

蛮烟

南方荒蛮之地的烟霭。

群凶

众多的敌人。

妖星

这里指代敌人，古人认为彗星等异常天象为妖星，象征不祥。

殒

yǔn，死亡，坠落。

张良

这里是将张万户比作张良，张良为汉初谋士，辅佐刘邦建立汉朝，有运筹帷幄之功。

灞上

地名，这里指代军队胜利归来之地。

龚遂

西汉官员，这里希望有像龚遂一样的人来治理闽中，有贤能之意。

金虎三珠

可能是朝廷赏赐的物品，具体所指不详。

赏析

从文学手法上看，首联运用了夸张的手法，‘瘴雨蛮烟远蔽空’极言征战之地环境的恶劣，而‘只将谈笑荡群凶’则夸张地表现出将领的英勇善战，以谈笑间克敌，对比鲜明。颔联‘旌旗夜卷妖星殒，鼓角秋高杀气雄’，对仗工整，‘旌旗’对‘鼓角’，‘夜卷’对‘秋高’，‘妖星殒’对‘杀气雄’，通过描写夜晚军旗飘扬敌人被消灭、秋高之时鼓角声中的腾腾杀气，营造出一种紧张又壮阔的战争场面。在情感表达方面，整首诗表达了对张万户征闽胜利的赞美与祝贺之情。诗中的意境雄浑壮阔，既有战场上的肃杀之气，又有胜利后的喜悦之感。主题思想围绕着对张万户的战功的歌颂，也反映出对国家军事胜利的自豪之情。

速览

《赠张万户征闽凯还》是宋代诗人李复的作品，主题为征战、颂功、雄浑、对仗。瘴雨蛮烟远蔽空，只将谈笑荡群凶。 旌旗夜卷妖星殒，鼓角秋高杀气雄。 已喜张良还灞上，更须龚遂守闽中。 凯歌声动天颜喜，…