别夔州众官

译文

在巴城的渔浦做了半年的郡守，在云台和太华宫担任了两届官职。哪里是想要违背时俗只是姑且免去俗事，只要能够减少事务就略具高风。玉泉的古老寺庙应该留住客人，峡中的江水安稳地向东流去。饯行的帐幕连续不断催促着行船赶快出发，靠近溪边流下泪水滴落在红色的枫叶上。

注释

夔州

古地名，在今重庆市奉节一带。

渔浦

江边捕鱼的口岸，此处指任职之地。

巴城

巴地的城邑。

云台

山名，此处指任职之地。

太华宫

宫殿名，这里表示任职的地方。

背时

不合时宜，违背时俗。

免俗

摆脱世俗常情。

省事

减少事务。

成风

形成风气，此处表示具有某种风范。

玉泉

指玉泉寺，是著名的古刹。

古刹

古老的寺庙。

峡水

峡谷中的江水。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗，如‘半年’对‘两任’，‘渔浦’对‘云台’，‘巴城守’对‘太华宫’，工整地交代了自己的任职经历。颔联通过‘岂欲’‘但能’这样的虚词转折，表达自己为官的心态并非是背时而是想要省事避俗，有一种超脱的为官理念。颈联写景，‘玉泉古刹须留客，峡水安流好向东’，一静一动，古刹的静与峡水的动形成对比，以景衬情，借古刹留人暗示自己对夔州的不舍，江水向东流也暗喻着自己的离去。尾联‘祖帐联翩催棹急，临溪洒泪落丹枫’则直接抒情，祖帐连绵催促着出发，在溪边洒泪于丹枫之上，将离别的悲伤和不舍之情推向高潮，营造出一种惆怅、感伤的意境。整首诗主题围绕着离别的愁绪展开，通过回忆任职经历、表明为官态度、描写眼前景色等多种方式层层递进地表达出对夔州的不舍以及离别的哀伤。

速览

《别夔州众官》是宋代诗人李复的作品，主题为离别、感怀、叙事、写景。半年渔浦巴城守，两任云台太华宫。 岂欲背时聊免俗，但能省事略成风。 玉泉古刹须留客，峡水安流好向东。 祖帐联翩催棹急，…