王夫人挽词 其一

译文

王家往昔的家族声誉在秦地是首屈一指的，女子的才学如今也在颍水之畔传颂。人生百年光阴才过了一半，新春的流水忽然向东奔逝。丹山之上凤凰哀泣归巢却凄冷，寒月之下乌鸦啼叫想要反哺却已徒然。以后弹奏琴弦悲叹旧日的曲调，应该会把哀伤怨恨寄托在孤独的桐木琴上。

注释

冠

位居第一，读作guàn。在这里‘冠秦中望’表示在秦地声誉位居前列。

颍

颍水，读作yǐng。颍上风代指颍水一带的风气。

丹山

传说中凤凰的栖息地。

反哺

幼鸟长大后衔食喂母鸟，这里表达对王夫人尽孝不能的悲痛。

孤桐

单独的桐木，这里指琴，桐木是制琴的材料。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗手法，‘家声’对‘妇学’，‘昔冠’对‘今传’，‘秦中望’对‘颍上风’，工整而精巧，既写出了王夫人的家族声誉之高和自身才学的不凡。颔联中‘百岁流光方过半，新春逝水忽驰东’，通过对时间流逝的描写，将人生的短暂和时光的匆匆进行了生动的展现，‘方’和‘忽’字的运用，形成鲜明对比，增强了这种时间流逝的紧迫感。颈联‘丹山凤泣归巢冷，寒月乌啼反哺空’使用了比兴手法，以凤凰泣巢、乌鸦反哺的悲戚景象，暗喻王夫人的离世给家庭带来的悲痛，且营造出一种哀伤、凄凉的意境。尾联‘他日拂弦悲旧曲，应将哀恨寄孤桐’，通过想象日后弹琴悲叹的情景，表达出对王夫人深深的怀念与哀痛之情，也将这种情感具象化，寄托于琴音之上，主题思想围绕对王夫人的悼念展开，情感真挚深沉。

速览

《王夫人挽词 其一》是宋代诗人李复的作品，主题为悼亡、哀婉、对仗、比兴。家声昔冠秦中望，妇学今传颍上风。 百岁流光方过半，新春逝水忽驰东。 丹山凤泣归巢冷，寒月乌啼反哺空。 他日拂弦悲旧曲，…