王夫人挽词 其二

译文

郁郁葱葱的佳城在颍水之畔，白色的旌旗如今出现在重重门户之外。没能等到玉鼎里的仙丹炼成，怎忍心看到在春风里灵车（画翣）归来。坟茔上如马鬣般的封土占据着吉地，锦书恩赐的邑地是乌衣之处。要知道千古以来芳魂还在，如同那漠漠孤云在山岭上飘飞。

注释

鬰鬰

yù yù，形容草木茂盛的样子

佳城

墓地

素旌

白旗，用于丧葬

玉鼎

玉制的鼎，这里可指代炼丹的鼎

画翣

huà shà，出殡时用的棺饰，有画饰的扇形物

马鬣

mǎ liè，坟墓上封土的一种形状，像马颈上的长毛

鹤表

一种吉兆，这里可指好的墓地风水

锦书

华美的文书，这里指恩赐文书

乌衣

这里可能指乌衣巷之类的富贵之地

赏析

从文学手法上看，首联通过描写佳城（墓地）的环境‘鬰鬰佳城颍水涯’，点明地点，‘素旌今见出重扉’描绘出丧葬的场景，奠定了一种哀伤的基调。颔联‘不逢玉鼎仙丹转，忍见春风画翣归’运用了对比手法，将未能等到长生的仙丹与不得不面对死亡的现实相对比，强化了悲痛的情感。颈联‘马鬣起封占鹤表，锦书赐邑得乌衣’，通过对坟茔封土和所受恩赐的描述，从侧面反映出逝者生前的地位。尾联‘须知千古芳魂在，漠漠孤云岭上飞’营造出一种空灵、悠远的意境，把芳魂比作漠漠孤云，既表达了对逝者灵魂的敬畏，又有一种对生死相隔的惆怅之感。整体表达了对王夫人逝世的悲痛之情，主题围绕着对逝者的悼念与追思。

速览

《王夫人挽词 其二》是宋代诗人李复的作品，主题为悼亡、哀伤、写景、借景抒情。鬰鬰佳城颍水涯，素旌今见出重扉。 不逢玉鼎仙丹转，忍见春风画翣归。 马鬣起封占鹤表，锦书赐邑得乌衣。 须知千古芳魂在，…