予往来秦熙汧陇间不啻十数年时闻下里之歌远近相继和高下掩抑所谓其声呜呜也皆含思宛转而有余意其辞甚陋因其调写道路所闻见犹昔人竹枝纥罗之曲以补秦之乐府云 其九

译文

我在秦地（今陕西一带）、熙州（今甘肃临洮）、汧水（今千河）、陇山（位于今陕西、甘肃交界处）之间来来往往不止十几年了，时常听到民间的歌谣，远近互相呼应唱和，声音高低起伏，所谓那歌声呜呜咽咽的，都饱含情思、婉转悠长而富有余味。那些歌词非常浅陋，于是我依照它的曲调，写下在路上的所见所闻，就像前人写竹枝、纥罗之类的曲子一样，来补充秦地的乐府诗歌。其九：鸣凤山往西五里的斜坡上，还没有渡过汧河，河水就渐渐变浅了。从东边来的行人渐渐长叹起来，已经感觉秦川（关中地区）消失在视野之外了。

注释

汧

汧（qiān），古水名，今千河的古称，在陕西省西部

坂

坂，山坡，斜坡。

啻

啻（chì），但，只，仅。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，简单勾勒出一幅旅途所见的画面。如‘鸣凤山西五里坂，未渡汧河山渐浅’，直接点明地点与河流水势的变化，简洁而形象。在情感表达方面，‘东来行人渐长叹，已觉秦川不在眼’，通过东来行人的长叹，流露出一种对秦川的眷恋不舍之情，也可能夹杂着对旅途漂泊的惆怅。在意境营造上，描绘出一种淡淡的忧伤氛围，浅滩、渐远的秦川、长叹的行人共同构建了这种意境。主题思想上，展现了旅途之人的心境变化以及对故乡或者熟悉地域的思念之情。

速览

《予往来秦熙汧陇间不啻十数年时闻下里之歌远近相继和高下掩抑所谓其声呜呜也皆含思宛转而有余意其辞甚陋因其调写道路所闻见犹昔人竹枝纥罗之曲以补秦之乐府云 其九》是宋代诗人李复的作品，主题为思乡情、旅途感、白描法、写景情。鸣凤山西五里坂，未渡汧河山渐浅。 东来行人渐长叹，已觉秦川不在眼。