避地桂杨山门招友人晚饮

译文

在荒城居住停留，老朋友也逗留在此。渐渐迁居到废墟山丘之间，喜爱这里石泉的清幽。长长的夏日晴了又下雨，风气就如同清爽的秋天。在茅屋下打开酒樽，怎能消除百般忧愁。客居的情怀滞留在荆楚之地，思念着（故乡或友人）头发都变白了。今晚整理归乡之梦，划着一叶小船随风漂流。

注释

行李

使者或旅人。这里指旅人。

淹留

长期逗留，羁留。

墟丘

废墟山丘。

茅茨

茅屋。

棹

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里指代船。zhao，四声。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实。首联‘荒城住行李，故人亦淹留’直接点明地点与人物的状态，用‘荒城’‘淹留’等词奠定了一种漂泊、寂寥的氛围。颔联‘稍迁墟丘间，爱此石泉幽’描写居住环境的变迁，从‘墟丘’到‘石泉幽’，一陋一雅，形成对比，也暗示出诗人在困境中寻找慰藉的心绪。颈联‘长夏晴复雨，风气如清秋’通过描写季节的特殊气候现象，夏日却有清秋的风气，不仅写出了当地气候的特点，也烘托出一种清冷、孤寂的氛围。

情感表达上，诗中充满了羁旅之愁与对故乡或友人的思念。如‘客怀滞荆楚，念之成白头’，直白地表达出客居他乡不得归的愁闷，以及思念之情的深切，乃至头发都变白了。‘开樽茅茨下，焉能消百忧’则进一步强调忧愁之多，即使饮酒也难以消解。

在意境营造方面，诗中多是清冷、孤寂、漂泊的意境。荒城、墟丘、茅茨等景象构成了一种萧索的画面，再加上长夏中的清秋风气，整体意境显得孤寂而冷清。

主题思想上，主要是表达羁旅漂泊的愁苦以及对归乡或者与友人团聚的渴望。

速览

《避地桂杨山门招友人晚饮》是宋代诗人吴可的作品，主题为羁旅愁、思乡情、孤寂感、写景诗。荒城住行李，故人亦淹留。 稍迁墟丘间，爱此石泉幽。 长夏晴复雨，风气如清秋。 开樽茅茨下，焉能消百忧。 客怀滞荆楚，念…