怀归

译文

长久客居在遥远的江湖，连年行于道路艰辛备尝。战争在国内到处肆虐，猿猴与仙鹤在山间老去。地方偏僻树林泉水古朴，云彩深厚日月悠闲自在。我的余生仍辗转迁徙，清幽的梦绕着柴门。

注释

干戈

泛指武器，多比喻战争。

转徙

辗转迁移。

遶

同‘绕’，环绕的意思。rào

柴关

柴门，也可指犹柴桑，代指故乡。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联‘久客江湖远，频年道路艰’采用对仗的手法，‘久客’对‘频年’，‘江湖远’对‘道路艰’，直接写出了诗人客居他乡、路途艰难的状况。颔联‘干戈侵海内，猿鹤老山间’，前半句写世间干戈扰攘，后半句写山中猿鹤的自在，运用对比的手法，突出战争对人世的破坏。从情感表达方面，全诗表达了诗人对长期漂泊的厌倦，对战乱的厌恶以及对宁静生活的向往。在意境营造上，诗中的‘地僻林泉古，云深日月闲’描绘出一个偏僻宁静、林泉幽深、日月闲适的意境，与前文中的战争纷扰形成鲜明对比。主题思想上反映了诗人在乱世中对安稳和平生活的渴望。

速览

《怀归》是宋代诗人吴可的作品，主题为思乡、厌战、漂泊、写景。久客江湖远，频年道路艰。 干戈侵海内，猿鹤老山间。 地僻林泉古，云深日月闲。 余生犹转徙，清梦遶柴关。