偈五首 其五

译文

不是风在吹动，不是幡在飘动，和尚就迷失了自己（此为一种禅意表达，暗示执着于不是风动幡动的观点就走入歧途）。说是风在动，说是幡在动，这显然是个糊涂人（漆桶在禅语中有糊涂的意思）。这两种观点都不对，都是眼力昏暗、耳朵失聪（表示两种观点都未能触及真相）。山涧的水像蓝色的碧玉，山上的花朵红得似火。

注释

衲僧

和尚，僧人。衲，僧衣，代指僧人。

失却

失去，失掉。

漆桶

在禅语中比喻懵懂无知的人。

眼暗耳聋

形容被迷惑，看不清真相，听不见真理。

涧水

山涧中的流水。

赏析

从文学手法上看，这首偈语采用了先抑后扬的手法。前几句通过对两种关于风动幡动观点的否定，以一种看似矛盾对立的表述来吸引读者的思考，制造出一种禅意的悬疑氛围。情感表达上，作者有一种超脱于两种常见观点的淡然和对更高禅意境界的追求。在意境营造方面，前面几句通过富有哲理的讨论构建出一种充满禅机的思考空间，而最后两句‘涧水如蓝碧，山花似火红’则突然转换到对自然景色的描绘，从紧张的禅意辩论氛围转换到清新自然的景象之中，通过鲜明的色彩对比，给人一种豁然开朗的感觉，暗示着真正的禅意或许就如同这自然景色一样，不需要过多的纠结与争论，就在自然的本真之中。主题思想上，表达了对执着于片面观点的批判，倡导一种超越常规思维、回归自然本真的禅学思想。

速览

《偈五首 其五》是宋代诗人释志璇的作品，主题为禅意诗、哲理诗、批判思维、自然描写。不是风动，不是幡动，衲僧失却鼻孔。 是风动，是幡动，分明是个漆桶。 两段不同，眼暗耳聋。 涧水如蓝碧，山花似火红。