偈五首 其四

译文

明月洒下光辉，澄澈的潭水中映出月影。水没有蘸取月亮光辉的意向，月亮也没有分别映照的心思。水与月两者都被忘却，才可以称得上是断绝（尘念）。

注释

偈

jì，佛经中的唱词，通常为四句，用于表达佛理等

辉

光辉，光芒

澄

chéng，清澈

蘸

zhàn，在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来

两忘

两者都被忘却

称

称得上，叫做

断

断绝（这里可理解为断绝尘念等）

赏析

从文学手法上看，这首偈语运用了拟人手法，赋予水和月以‘意’和‘心’，让无生命的自然之物仿佛具有了主观的情感与意识，使诗句充满了灵动之感。在意境营造方面，描绘出一幅宝月当空、清辉洒在澄潭的清幽画面，营造出静谧、空灵的意境。在情感表达和主题思想上，传达出一种对尘世杂念的超脱之感，提倡一种物我两忘、断绝尘念的境界，表达了一种超凡脱俗、追求内心空灵澄澈的情感。

速览

《偈五首 其四》是宋代诗人释子淳的作品，主题为空灵、物我忘、清幽、脱俗。宝月流辉，澄潭布影。 水无蘸月之意，月无分照之心。 水月两忘，方可称断。