颂古一 一首 其一

译文

偶尔开口借问你，真正的知音怎会让自己落在如今这时代。胡笳不触犯宫商之调，玉笛横吹在尘世之外。

注释

垂言

开口说话。垂，本义为边疆，这里可理解为开口（一种形象的用法）。

伊

你，古代汉语中的第二人称代词。

争使

怎使，怎么让。争，同‘怎’，表示疑问。

胡笳

我国古代北方民族的一种吹奏乐器，音jiā。

宫商

古代五音中的宫音与商音，这里泛指音乐的音阶、曲调。

劫外

尘世之外，劫，佛教用语，指极久远的时节，这里指代尘世。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了设问的手法，首句‘偶尔垂言借问伊’提出问题，引起读者的思考。在意境营造方面，‘胡笳不犯宫商曲，玉笛横时劫外吹’构建出一种超凡脱俗的意境，将胡笳、玉笛与宫商曲等音乐元素相融合，描绘出一种远离尘世喧嚣，不被世俗规则所限的境界。情感表达上，透露出一种对知音难逢的感慨，以及对超脱尘世的向往。主题思想围绕着知音与超凡境界展开，通过对知音在当下难寻的感叹，进一步表达出对超越世俗境界的追求。

速览

《颂古一 一首 其一》是宋代诗人释子淳的作品，主题为问知音、超凡境、叹世情、用乐器。偶尔垂言借问伊，知音争使落今时。 胡笳不犯宫商曲，玉笛横时劫外吹。