绍圣二年秋七月乙未夜梦游一胜处非平生所经行见一道士延余坐饮以醇酒酒酣道旧故恍然不知所以因而赋诗既觉漫不复记忆戏作五言以补之

译文

绍圣二年秋七月乙未夜里，梦中游览一个美妙的地方，这不是我平生所经过的地方。看见一个道士请我坐下，用美酒招待我。酒兴正浓时叙说旧交往事，恍惚间不知身在何处，于是赋诗。醒来后，大多不再记得，就戏作五言诗来补充。

鸡在深林里鸣叫，狗在幽静的小路中吠叫。

不知是谁的住宅，原来是仙人的宫殿。

竹子和柏树的阴影清浅，楼阁道观高耸入云。

灵芝草隐藏茂密，美玉般的树翠绿青葱。

登上殿堂见到仙人之长，欢快地一同宴饮欢笑。

侍奉站立的有十多个人，都是有着桃李般容颜的玉女。

告诉我存守‘三一’（道教概念），会使我寿命无穷。

可叹人间世界，狭隘局促哪里能够通达。

希望回到白水（传说中的仙境），再商议登上阆风（山名，传说中神仙居住的地方）。

注释

僊

同‘仙’，xiān，仙人的意思

翳

遮蔽，yì

鬰

同‘郁’，yù，形容草木茂盛

璇

美玉，xuán

燕笑

宴饮欢笑，燕通‘宴’，yàn

三一

道教概念，指精、气、神三宝混而为一，这里代指长生之道

阆风

山名，传说中神仙居住的地方，láng fēng

赏析

这首诗营造了一种奇幻、清幽的意境。诗的开头通过‘鸡鸣深林里，犬吠幽径中’，以动写静，勾勒出一幅静谧的山林景象，为仙人宫的出现做铺垫，手法十分巧妙。在描写仙人宫的景象时，‘竹柏荫清浅，楼观上虚空。芝草隠翳鬰，璇树翠青葱’，通过对竹柏、楼观、芝草、璇树等意象的描绘，将仙人宫的清幽、神秘展现得淋漓尽致。从情感表达上看，诗人对人间的局促感到不满，向往仙人世界的自在和长寿，如‘吁嗟人间世，局促何所通。愿言归白水，更议登阆风’表达出对仙境的憧憬。主题思想上，体现了对道教仙境的向往以及对现实的些许无奈。在文学手法上，善用白描，描写仙人宫的景象简洁而生动，同时也通过仙境与人间的对比，突出了主题。

速览

《绍圣二年秋七月乙未夜梦游一胜处非平生所经行见一道士延余坐饮以醇酒酒酣道旧故恍然不知所以因而赋诗既觉漫不复记忆戏作五言以补之》是宋代诗人洪朋的作品，主题为梦游诗、仙境描写、向往仙境、对世不满。鸡鸣深林里，犬吠幽径中。 不知谁子宅，乃是僊人宫。 竹柏荫清浅，楼观上虚空。 芝草隠翳鬰，璇树翠青葱。 升堂见僊伯，欢…