送潘端州出殡以风甚渡江中流而不济有作

译文

告诫随从早晨出发，恭敬地将船停靠在江边。积聚的云层遮蔽了寒冷的山峰，狂风席卷秋天的水滨。波涛惊起妨碍船桨摇动，日影短促使得送葬的牵引之事受阻。古人以靠近堂屋檐下为戒（比喻危险的境地），何况将要面临恐惧之事呢。船工告诉我返回，风势正猛烈扬起。恍惚间怀疑是柩车在前行，还仿佛看到披麻戴孝之人聚在一起。汹涌的波浪郁积着飞腾翻卷，涌起的烟雾迷失了所在之处。江水日夜不停地流淌，如何能够畅快地会面呢。

注释

舲

有窗户的小船。líng

岑

小而高的山。cén

飙

暴风。biāo

橹

拨水使船前进的工具，置于船边，比桨长，用于摇动。lǔ

矧

况且。shěn

轩举

高扬，飞举。

柳车

古代丧车。

鹭缞

白鹭般洁白的丧服。缞：cuī，古时用粗麻布制成的丧服。

蹙

紧迫，急促。cù

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、惊险且萧瑟的氛围。开篇点明出殡途中的清晨出发与停船江边的情景，随后通过描绘天空中屯聚的云遮蔽山峰、狂风席卷江浦的景象，展现出环境的恶劣，为下文渡江受阻做铺垫。在写作手法上，诗人运用了借景抒情的手法，如‘屯云蔽寒岑，冲飙卷秋浦’等句，通过对自然景象的描写来烘托出出殡途中的艰难以及人们内心的不安。情感表达上，既有对出殡因自然因素受阻的无奈，又有一种对逝者的敬重与悼念之情蕴含其中。主题思想围绕着出殡途中遭遇风浪渡江不成展开，表达了在自然面前人的无力感以及对丧葬之事的重视。

速览

《送潘端州出殡以风甚渡江中流而不济有作》是宋代诗人洪朋的作品，主题为出殡诗、借景抒情、压抑意境、无奈之情。戒徒事晨征，肃舲逗江浒。 屯云蔽寒岑，冲飙卷秋浦。 波惊飞橹妨，景短执引阻。 垂堂戒曩哲，矧乃将恐惧。 长年告我还，风…