题章江院

译文

拄着藜杖走下城头，漫步踏入这禅院。小路微微葱郁茂盛，宝殿高高耸立。层层光辉映照在中庭池塘，一丈见方的室内满是积尘。可惜啊这古老的修行道场，回首想起令人思绪萧瑟。

注释

藜

lí，一种植物，这里指藜杖，可做拐杖。

屧

xiè，木鞋，这里指代脚步。

鬰

yù，古同‘郁’，葱郁的意思。

菁

jīng，茂盛的意思。

丈室

一丈见方之室，这里指僧人的房间。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘扶藜下城头，步屧踏禅窟’，简洁而直接地描绘出诗人的行动轨迹，使读者能清晰地想象出画面。在情感表达方面，诗中蕴含着对章江院这一古老道场衰败现状的惋惜之情，‘惜哉古道场，回首思萧瑟’直接点明这种情感。在意境营造上，通过‘微径鬰葱菁，宝殿高突兀。层晖注中塘，凝尘满丈室’这些描写，营造出一种既有着往昔辉煌痕迹（如葱郁的小径、高大的宝殿、有层晖的中塘）又充满衰败落寞（满是凝尘的丈室）的复杂意境。主题思想围绕着对章江院的兴衰之感展开，表达了对历史变迁和古迹衰落的感慨。

速览

《题章江院》是宋代诗人洪朋的作品，主题为怀古、衰败、写景、惜叹。扶藜下城头，步屧踏禅窟。 微径鬰葱菁，宝殿高突兀。 层晖注中塘，凝尘满丈室。 惜哉古道场，回首思萧瑟。