得戎州书

译文

万千孔窍怒号，自然界的音响大作，灯光照着无法入眠的我，夜晚是如此寂寞。打开信函展开信纸，上面只有寥寥数行字，我永远怀着对舅氏的思念之情，泪水纵横洒落。书信是从万里之外的戎州送来，我却像处在四禅天害怕魔障的阁中。荔枝滩头栏杆深深，千座山峰如剑聚集指向天空。松根之下还有道人相伴，能想象出他眉毛花白，心无所住。不应因为年老慵懒而荒废读书睡眠，他还赞许我的新诗非常不错。什么时候才能遇赦回归，擦拭眼泪谈论诗文就好像昨天的事。

注释

窍

孔，洞。

号

háo，呼啸。

天籁

自然界的声音，如风声、鸟声等。

渭阳

《诗·秦风·渭阳》：‘我送舅氏，曰至渭阳。’后以‘渭阳’表示甥舅情谊。

栏楯

shǔn，栏杆。

攒

cuán，聚集。

庞眉

眉毛花白，形容人的老态。

住著

佛教语，意为执着。

赦

赦免。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联通过描写万窍怒号的风声，以动衬静，营造出一种寂寞孤独的氛围，为全诗奠定了情感基调。颔联‘发函伸纸数行空’，细节描写中透露出诗人收到书信时复杂的心情，‘永怀渭阳涕横落’则运用典故，‘渭阳’指代甥舅情谊，深刻地表达出诗人对远方亲人的思念以及收到简短书信后的失落、感伤。颈联将远方的戎州（书奉万里）与自己所处的境地（人在四禅怖魔阁）相对比，更突出自己的孤独与不安。在描写环境时，‘荔枝滩头栏楯深，千峰剑攒上寥廓’，通过对荔枝滩头栏杆和千峰如剑指向天空的描写，勾勒出一幅冷峻、空旷的画面，衬托出诗人内心的寂寥。尾联‘何日金鸡放赦回，拭泪论文恍如昨’，诗人渴望遇赦回去，与亲人友人重新论文作诗，表达出对自由和往昔生活的向往。整首诗意境孤寂、清冷，情感表达细腻而深沉，主题围绕着思念亲人、渴望赦归以及身处困境的孤独感展开。

速览

《得戎州书》是宋代诗人洪朋的作品，主题为思乡情、孤寂感、借景抒情、用典。万窍怒号天籁作，灯照无眠夜寂寞。 发函伸纸数行空，永怀渭阳涕横落。 书奉万里马胡蛮，人在四禅怖魔阁。 荔枝滩头栏楯深，…