八月十六夜对月

译文

中秋时节云气惨然，到了十六的夜晚月亮却非常鲜亮。月光忽然照亮三千大千世界，应该也照耀众多仙人。月中的桂树（种榆代指桂树）稀疏近影，月亮就像高悬的明镜。我身体多病妨碍饮酒，清愁和去年一样。

注释

欻

忽然，读音：xū

僊

同‘仙’，读音：xiān

种榆

传说月中有桂树，此处以种榆代指桂树等月中事物

杯杓

酒杯和杓子，这里代指饮酒

赏析

从文学手法上看，首联采用对比，将中秋的云气惨淡和十六夜月华的鲜亮进行对比，突出十六夜月色之美。颔联‘欻照三千界，应勤八万僊’运用夸张手法，极言月光照耀范围之广，仙人也被其眷顾，营造出一种宏大、空灵的意境。颈联‘种榆稀近应，飞镜俨高悬’中，‘飞镜’把月亮比作高悬的镜子，形象地写出月亮的明亮与皎洁，这是比喻手法的运用。在情感表达方面，此诗既有对十六夜美好月色的欣赏，又透露出诗人因多病不能尽情饮酒的无奈，还有如去年一样的清愁。主题思想上，诗人通过对十六夜月亮的描写，在欣赏自然之美的同时，也表达了自己的身体状况不佳以及萦绕心头的忧愁。

速览

《八月十六夜对月》是宋代诗人洪朋的作品，主题为写月、多病、清愁、对比。中秋云物惨，既望月华鲜。 欻照三千界，应勤八万僊。 种榆稀近应，飞镜俨高悬。 多病妨杯杓，清愁似去年。