将晓

译文

空荡的书斋中愁绪打断了梦境，寂寞的长夜即将过去。树木在大风中纷乱摇动，窗户透进的白色月光带着寒意。岁月又快到年末，世间之事只能让人长叹。在千古功名之外，想要献身报国实在太难了。

注释

虚斋

空荡的书斋。

将阑

将要结束。阑，lán，尽，晚。

岁华

岁月，时光。

向晚

接近傍晚，这里指接近年末。

致身

献身出仕。

赏析

从文学手法上看，首联‘虚斋愁梦断，寂寞夜将阑’运用了环境描写，通过‘虚斋’‘寂寞’等词营造出一种空寂、孤独的氛围，奠定了全诗的愁闷基调。颔联‘树与高风乱，窗余白月寒’是典型的景物描写，借‘树’‘风’‘月’等自然景物进一步渲染这种清冷孤寂的氛围，其中‘乱’字生动地写出了树在风中的状态，‘寒’字不仅写出了月的清冷，更烘托出诗人内心的凄凉。颈联‘岁华还向晚，世事只长叹’由景入情，感叹时光的流逝和世事的无奈，将个人的境遇与对世事的感喟相结合。尾联‘千古功名外，致身良独难’点明主题，表达出在追求功名之外，想要献身报国却困难重重的感慨，深化了全诗的情感深度。在意境营造上，全诗整体营造出一种清冷、孤寂、凄凉又带有深沉忧思的意境。在情感表达方面，诗人主要表达了对时光流逝、世事艰难以及报国无门的忧愁与无奈。

速览

《将晓》是宋代诗人洪朋的作品，主题为孤寂、忧国、写景、感时。虚斋愁梦断，寂寞夜将阑。 树与高风乱，窗余白月寒。 岁华还向晚，世事只长叹。 千古功名外，致身良独难。