卧疾

译文

卧病在滕王阁，拄着藜杖登上汉将城。深秋时节仿佛与天一同老去，孤独的夜晚只有月亮长久明亮。排遣兴致写诗来赋词，抑制忧愁把酒慢慢倾洒。似乎听闻北斗星的斗柄运转，却不见能安然入眠的士兵。

注释

藜

lí，一种植物，这里指藜杖，用藜的老茎做的手杖。

遣兴

抒发情怀，解闷散心。

禁愁

抑制忧愁。

斗上柄

北斗星斗柄向上，指季节的更替。

晏眠

安然入睡，这里指士兵能安稳休息。

赏析

从文学手法上看，首联‘卧疾滕王阁，扶藜汉将城’运用了对仗的手法，‘卧疾’对‘扶藜’，‘滕王阁’对‘汉将城’，工整而自然，在句式上形成一种整齐的美感。在意境营造方面，颔联‘九秋天共老，独夜月长明’勾勒出一幅萧瑟、孤寂的画面，深秋的冷寂与天空一同给人以苍老之感，独夜只有明月长明，孤独的氛围浓郁。情感表达上，诗人卧病他乡，既有身体不适的痛苦，又有内心的孤寂、忧愁，如颈联‘遣兴诗还赋，禁愁酒细倾’通过写诗、饮酒等行为来排遣这种情绪。主题思想上，反映了诗人在病中的所见所思，对自身境遇的感怀以及对战争未息、士兵未能安歇的忧虑。

速览

《卧疾》是宋代诗人洪朋的作品，主题为卧病诗、孤寂、忧国、对仗。卧疾滕王阁，扶藜汉将城。 九秋天共老，独夜月长明。 遣兴诗还赋，禁愁酒细倾。 如闻斗上柄，未见晏眠兵。