挽范夫人

译文

淮海地区（范先生）美好的名声留存，夫人您的德行令人尊敬。您重视持经礼佛之事，教导儿子遵守为人的正道。突然之间北堂的梦（指范夫人的生命）断绝，难以招回远在西方净土（指去世）的魂魄。定然知道（范家）余留的福泽还在，又岂止是显耀于家门。

注释

欻

xū，忽然。

北堂

古代居室东房的后部，为妇女盥洗之所，后引申为母亲的代称，这里指范夫人。

西土

佛教中西方极乐世界，这里代指死亡后的去处。

余庆

指留给子孙后辈的德泽。出自《易·坤》：‘积善之家，必有余庆。’

大

显达、荣耀。

赏析

从文学手法上看，这是一首五言律诗，对仗较为工整，如‘持经佛事重，教子义方敦’，‘持经’对‘教子’，名词相对，‘佛事重’对‘义方敦’，主谓结构相对，结构严谨。在情感表达方面，全诗表达了对范夫人的敬重与悼念之情。首联点明范先生有名声，范夫人德行高尚，奠定了敬重的基调。颔联具体写出范夫人重视佛事与教子有方，进一步阐述其德行。颈联‘欻断北堂梦，难招西土魂’则表达出对范夫人突然离世的悲痛，‘欻’字生动地写出死亡的突然性。尾联通过提及范家余庆，安慰逝者并暗示其家族将会继续繁荣，在悼念之中含有一丝慰藉。在意境营造上，整体氛围庄严肃穆，既有对逝者生前德行的敬重描述，又有对其去世的哀痛。主题思想围绕对范夫人的悼念、敬重以及对其家族的祝福展开。

速览

《挽范夫人》是宋代诗人洪朋的作品，主题为悼念、五言律、敬重、德行。淮海令名存，夫人德行尊。 持经佛事重，教子义方敦。 欻断北堂梦，难招西土魂。 定知余庆在，可但大于门。