挽仁和君胡夫人二首 其二

译文

祖父依靠诸位舅父，夫人您本就出自外家。往昔拜见您的容颜，敬仰您的品德而不断叹息。世间的事情如同流水一般（消逝），您仙逝如同傍晚的云霞（远去）。怎堪忍受牵拉灵车绳索时的涕泪，风雨之中白杨歪斜（更添悲戚）。

注释

王父

祖父。

外家

指外祖父家，这里表示胡夫人的家族。

咨嗟

叹息。

仙游

称人去世的婉辞。

衰绋

fú，古代拉着棺材的绳索，此处指代丧事。

赏析

从文学手法来看，首联通过交代家族关系，为后文的抒情做铺垫。颔联‘仰德重咨嗟’直接表达对胡夫人品德的敬仰之情，这种直抒胸臆的手法简洁而有力。颈联‘世事如流水，仙游只暮霞’运用比喻的手法，将世事比作流水，写出时光的匆匆和世事的无常，把夫人的仙逝比作暮霞，充满了一种空灵、怅惘的感觉，意境凄美。尾联‘可堪衰绋涕，风雨白杨斜’描绘出一幅衰景，衰绋、涕泪、风雨、白杨这些意象组合在一起，营造出一种极其哀伤、凄凉的氛围，表达出对胡夫人逝世的悲痛之情。主题思想围绕对胡夫人的悼念展开，在追念往昔的同时，着重抒发当下的哀伤。

速览

《挽仁和君胡夫人二首 其二》是宋代诗人洪朋的作品，主题为悼亡、感伤、抒情、家族情。王父依诸舅，夫人实外家。 往时拜颜色，仰德重咨嗟。 世事如流水，仙游只暮霞。 可堪衰绋涕，风雨白杨斜。