代饯无为马使君口号

译文

伏波将军的功勋和风流余韵传得久远，你如今乘坐着黑色车盖红色车帷的车子在这小州任职。一首《阳关曲》引出双方惜别的泪水，众多的清酒陪伴两位出游寻乐的人。三年来漂泊失意应当难以释怀，你这太守即将远行且再难停留。你慎重地整顿行装回归朝廷，那胡床只能空空地留在庾公楼。

注释

伏波

东汉马援被封为伏波将军，这里指代有战功的将领。

皂盖

黑色的车盖，汉代太守的仪仗之一。

朱轓(fān)

红色的车帷，是古代高官出行的一种装饰。

遨头

宋代成都自正月至四月浣花，太守出游，士女纵观，称太守为遨头。这里指出游寻乐的人。

牢落

孤寂、无所寄托的样子。

五马

汉代太守驾车用五匹马，后用作太守的代称。

踟蹰(chí chú)

形容慢慢腾腾、徘徊不前的样子。

促装

急忙整理行装。

胡床

一种可以折叠的轻便坐具。

庾公楼

庾亮为江、荆、豫州刺史时，曾登此楼赏月，后成为咏月的典故，这里代指送别之地。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以伏波将军的勋业风流来衬托马使君的不凡，用典使诗意丰富而含蓄。颔联‘一曲阳关双别泪’，借‘阳关曲’这一离别之曲，渲染出离别的哀伤氛围，‘百壶清酒’则从侧面烘托出送别场面的浓重。颈联‘三年牢落’写出马使君多年的失意落寞，‘五马踟蹰’描绘出他将行而又不忍离去的情态，细致地刻画了人物的心理。情感表达上，既有对友人离别的不舍与感伤，也有对友人多年境遇的同情。在意境营造方面，整首诗笼罩着一种惆怅、惜别的氛围。主题思想主要是送别友人，既有对友人往昔经历的回顾，也有对友人即将离去的不舍与祝福。

速览

《代饯无为马使君口号》是宋代诗人洪朋的作品，主题为送别诗、用典、感伤、惆怅。伏波勋业风流远，皂盖朱轓尚小州。 一曲阳关双别泪，百壶清酒两遨头。 三年牢落应难借，五马踟蹰更少留。 珍重促装归汉阙，…