挽潘端州

译文

岭南的哪里是端州呢，您却辛苦地在那里任职。千里黄茅之地傍晚烟岚弥漫，您三年为官鬓发已像秋霜般斑白。突然看到万壑之下有崩塌的松树，接着就听闻您已葬在墓地。不能到远郊为您执绋送葬，《薤露》《蒿里》这样的挽歌真令人哀愁。

注释

底处

何处，哪里。

使君

汉代称呼太守刺史，汉以后用做对州郡长官的尊称。

欻

xū，忽然。

埋玉

对死者的雅称。

执引

为死者送葬的一种礼节，牵引柩车。

赏析

从文学手法上看，首联通过设问的方式点出端州这个地方，引起读者的兴趣，同时也暗示出潘端州工作地方的偏远。颔联运用了写景抒情的手法，‘黄茅千里’‘烟岚晚’描绘出岭南地区荒凉偏远的景象，‘皂盖三年鬓发秋’则将景与情相融合，写出为官的艰辛，在岭南那种环境下任期三年就已鬓发斑白，景的萧索与人物的沧桑相映衬。颈联‘欻见崩松万壑底，遂闻埋玉九原头’，用‘崩松’这样的意象来烘托一种哀伤的氛围，‘埋玉’是对死者的雅称，表达出对潘端州去世的悲痛之情。尾联‘不能执引远郊去，薤露蒿里令人愁’，引用《薤露》《蒿里》这两首挽歌，直抒胸臆，表达出自己不能为死者送葬的遗憾和内心的哀愁。全诗意境悲凉，通过对岭南环境的描写、潘端州的经历以及对其去世的悲痛等方面的描写，营造出一种悼念亡者的哀伤意境，主题思想是表达对潘端州的悼念之情，以及对其生前为官境遇的同情。

速览

《挽潘端州》是宋代诗人洪朋的作品，主题为悼念、写景、抒情、悲戚。岭南底处是端州，使君苦向个中游。 黄茅千里烟岚晚，皂盖三年鬓发秋。 欻见崩松万壑底，遂闻埋玉九原头。 不能执引远郊去，…