书余逢时所作山水 其三

译文

江南和江北的两岸，充分游历过这里的山川。谁能相信（画家）着笔的功力，（能把山川景色）全都驱赶到眼前。野外的小桥划分道路，古老的树木迫近风烟。我想要直接回去，沙洲边有人拉着船（似乎在挽留）。

注释

饱历

充分游历。历，游历。

著

着（zhuó），使用。

薄

迫近。

赏析

从文学手法上看，首联‘江南江北岸，饱历此山川’直接点明画家对江南江北山川的游历体验，为后文描写画作的高妙做铺垫。颔联‘谁信著笔力，尽驱来眼前’运用反问的手法，强调画家笔力非凡，能够将山川景色栩栩如生地呈现在画面之上，有很强的赞叹之意。颈联‘野桥分道路，古木薄风烟’细致地描绘了画作中的景物，‘分’和‘薄’字用得精妙，‘分’形象地写出野桥对道路的划分，‘薄’生动地表现出古木与风烟的那种若即若离的状态，营造出一种静谧、悠远的意境。尾联‘我欲径归去，沙头人挽船’则从观画者的角度，表达出一种对画中世界的留恋，同时又想回归现实的矛盾情感，使画作更具感染力，主题思想上表达了对画家高超技艺的钦佩以及画作带给人的独特艺术感受。

速览

《书余逢时所作山水 其三》是宋代诗人释祖可的作品，主题为写景、赞叹、笔力、静谧。江南江北岸，饱历此山川。 谁信著笔力，尽驱来眼前。 野桥分道路，古木薄风烟。 我欲径归去，沙头人挽船。