偈颂一一二首 其一

译文

释迦牟尼佛拈起花朵，迦叶尊者露出微笑。多么亲切呀，多么扼要呀。眼神游动，摇摇晃晃。为了告知先生，不要来回地打（绕）。（此处‘之遶’理解较难确切，暂按字面意翻译）

注释

拈花

用手指轻轻拿着花朵，是一种禅宗的示法动作，音：niān huā

迦叶

释迦牟尼佛的十大弟子之一，音：jiā yè

省要

简单扼要，此处指禅意的简洁精妙，音：shěng yào

料料掉掉

形容不稳定、摇晃的样子，是一种口语化的表达

之遶

这里‘之’可能是助词，‘遶’同‘绕’，有围绕、打转的意思，音：rào

赏析

这首偈颂在文学手法上极为简洁凝练，用简短的语句勾勒出禅宗富有深意的典故场景。从情感表达看，有一种对禅意的尊崇和对参禅者的告诫。在意境营造上，通过描绘世尊拈花、迦叶微笑这一经典的禅宗意象，营造出一种空灵、神秘而又充满智慧的氛围。主题思想围绕着禅宗的传承与禅意的领悟，以简洁的话语传达出对禅机的把握和对参禅者应有的态度。语句简短却富有节奏感，读来朗朗上口，且每个短句都像是一个禅宗思想的碎片，留给读者广阔的思考空间。

速览

《偈颂一一二首 其一》是宋代诗人释清远的作品，主题为禅意、简洁、叙事、空灵。世尊拈花，迦叶微笑。 亲切亲切，省要省要。 眼目定动，料料掉掉。 为报先生，莫打之遶。