偈颂一一二首 其七一

译文

鼓声响起来的时候，佛法的要义就已经传遍。大众走上前来，追寻着佛光而来。我在山野之中高高地秉持着祖师的法印，众人共同平息心中的疑惑猜忌。一定要有推倒山岳、倾倒深潭般的彻悟，千万不要只在细枝末节处寻觅。

注释

偈颂

jì sòng，佛经中的唱词。

法义

佛法的义理。

祖印

祖师传下来的佛法印玺，这里指代佛法的传承。

狐疑

hú yí，猜疑，怀疑。

倒岳倾湫

dǎo yuè qīng qiū，推倒山岳，倾倒深潭，形容一种彻底、根本的作为，这里表示对佛法要有深刻的领悟。

寻枝摘叶

在枝节上寻找，比喻专注于细枝末节，忽略根本。

赏析

从文学手法上看，此偈颂开篇‘鼓声才动，法义已周’运用了一种简单而又直接的起兴手法，以鼓声引出法义，暗示佛法传播的迅速和广泛。‘大众上来，寻光而至’描绘出众人追寻佛法之光的形象画面，场景感很强。‘山野高提祖印，诸人共息狐疑’，前半句表明传法者的身份和地位，后半句点明众人的收获，结构紧凑。‘直须倒岳倾湫，切莫寻枝摘叶’则采用对比的手法，强调对待佛法应有的正确态度，要把握根本，不要执着于细枝末节。在情感表达上，充满了对佛法的崇敬和弘扬佛法的使命感，希望众人能真正领悟佛法真谛，消弭心中的疑惑。在意境营造方面，通过‘鼓声’‘光’‘山野’等意象，营造出一种庄严、神秘且带有引导性的意境，仿佛一幅众人在山野中追寻佛光、聆听佛法的画面展现在眼前。主题思想上，旨在阐述佛法的传播、领悟佛法应有的态度等内容。

速览

《偈颂一一二首 其七一》是宋代诗人释清远的作品，主题为传佛法、宗教性、起兴法、对比法。鼓声才动，法义已周。 大众上来，寻光而至。 山野高提祖印，诸人共息狐疑。 直须倒岳倾湫，切莫寻枝摘叶。