偈颂一一二首 其七八

译文

西边的瞿耶尼（佛教中的西洲）击鼓，南边的瞻部洲（佛教中四大部洲之一）登上法堂。众多的人从十方一起到来，寻常的山野之人都来称赞宣扬。这个声音遍布十方，照亮破除所闻所见的色与香。可笑那释迦牟尼，轻易地惊动大地放出光芒。

注释

瞿耶尼

佛教中的西洲，qú yé ní

瞻部州

佛教中四大部洲之一，zhān bù zhōu

十方

佛教指东、西、南、北、东南、西南、东北、西北、上、下十个方位

等闲

平常、轻易

色香

佛教概念中的色（物质现象）和香（气味）

释迦

释迦牟尼的简称，shì jiā

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将西瞿耶尼打鼓、南瞻部洲上堂这样的平常的佛教活动与释迦牟尼动地放光的宏大景象相对比，凸显出一种诙谐与禅意。在情感表达方面，诗中透露出一种淡淡的调侃，如‘堪笑释迦老子’一句，以一种看似不敬实则蕴含禅趣的态度对待佛祖。在意境营造上，通过描绘来自十方大众齐聚以及声音满布十方等宏大的场景，营造出一种神秘而又充满禅意的宗教氛围。主题思想上，这首诗旨在以一种独特的视角对佛教的一些现象和佛祖形象进行重新解读，表现出禅宗不拘泥于常规、富有创新和独特思考的特点。

速览

《偈颂一一二首 其七八》是宋代诗人释清远的作品，主题为禅意诗、调侃、宗教、对比。西瞿耶尼打鼓，南瞻部州上堂。 大众十方齐至，等闲野客称扬。 此声徧满十方，照破闻见色香。 堪笑释迦老子，等闲动地放光。