己酉岁十一月二十六日避寇至龙潭院十二月十五日作五首 其二

译文

在山巅之上有一座突兀的寺庙，拨开丛生的草木（它已存在）两百年了。这座寺庙是由我的祖辈占卜选定（地址）的，讲席是由乡里的僧人传承下来的。溪流送来没有尽头的水，树林提供着不断的烟雾（用于生火做饭之类）。口袋里还有多余的粮食，暂且借此处休息安睡。

注释

山椒

山顶。

披榛

拨开丛生的草木。披，拨开；榛，zhēn，丛生的草木。

刹

寺庙。

卜

占卜。

假息

暂时休息。假，借；息，休息。

赏析

从文学手法来看，首联‘突兀山椒寺，披榛二百年’采用了白描手法，简洁而直接地描绘出寺庙位于山巅且历经长久岁月的景象，一个‘突兀’生动地写出寺庙在山椒（山顶）的醒目状态。颔联‘刹从吾祖卜，席是里僧传’运用叙事的手法，阐述寺庙的来历与传承，体现出家族与寺庙之间的渊源关系，增添了一种历史的厚重感。颈联‘溪送无尽水，林供不断烟’是写景句，通过描写溪水和树林，展现出寺庙周边自然环境的美好，溪水的‘无尽’和树林的‘不断烟’，一静一动，动静结合，营造出一种静谧而又富有生机的意境。尾联‘囊中有余粒，假息且安眠’则是直抒胸臆，表达在这兵荒马乱之时，自己能有此处安身且尚有口粮的庆幸之感。整体情感从对寺庙历史和环境的描写中透露出一种对家族渊源的敬重，在特殊的避寇背景下又有一种暂得安宁的庆幸与满足。主题思想围绕着避寇途中在家族渊源颇深的寺庙暂得栖息展开，既有对寺庙相关情况的描述，也有身处乱世暂得安宁的感慨。

速览

《己酉岁十一月二十六日避寇至龙潭院十二月十五日作五首 其二》是宋代诗人洪炎的作品，主题为叙事、避寇、写景、家族渊源。突兀山椒寺，披榛二百年。 刹从吾祖卜，席是里僧传。 溪送无尽水，林供不断烟。 囊中有余粒，假息且安眠。