临终诗

译文

我是个吃着粗茶淡饭的老书生，错误地在京都担任官职。领取俸禄却毫无补益，办理公务怎敢怕困难。远方的邻国重新结盟交好，我持着符节来到榆关。城池久攻不下，路途漫长而遥远。那些俭薄之人果然毫不顾惜，这一去怎能回还。就像苏武牧羊被困，又似张骞被拘留在异国借道。流离中想到困窘束缚，徒然看着四季变换迁移。一起来的人都说到了回去的时候，只有我留在边塞。自己对着自己的影子哀伤，国家已破家庭也残破。呼叫苍天竟然听不到回应，悲痛至极伤了肺肝。遇到老兄弟，只能悲叹哀伤。金人从南方归去，在鞍马之间志得意满。巨大的波澜要卷倒大厦，一根木头难以求其安稳。世事难道会这样吗，姑且抒发我的所感所想。爵位俸禄不是我所羡慕的，金珠怎敢贪婪怀揣。顺从本心就不会违背自己的心意，这样也不会使我汗颜。昔日燕国攻破齐王，群臣望风而逃。王蠋仍然坚守节操，燕人有甜言蜜语相劝。他斩断脖颈自杀，这种气概古今都有听闻。未曾接受齐国俸禄，只是因为世代为民。何况我家世代享有俸禄，一死又有什么值得说的。远的或许死在江海，近的或许死在早晚之间。收敛我的遗体不需要衣服，就用黄幡裹尸。题字作为宋臣之墓，篆书的字应当深刻刊刻。我的妻子还年轻美貌，儿女都幼小顽皮。四海之大却无立锥之地，漂泊流浪加倍悲酸。谁来供给衣食，使他们不遭受饥寒。每年按时来祭我一杯酒，也足以慰藉我的灵魂。我的灵魂也飘飘悠悠，在异乡寄托沉冤。到了风雨之夜，空山中的草木呼啸。

注释

虀盐

虀（jī）：捣碎的姜、蒜、韭菜等。虀盐，指粗茶淡饭的清苦生活。

谬列

错误地列入，谦辞，表示自己不该处于某种地位。

索米

领取俸禄。

殊邻

远方的邻国。

仗节

手持符节，古代大臣出使或大将出征时的一种凭证。

榆关

古地名，多为边关要塞之处。

俭辈

指那些薄情寡义、不顾惜他人之人。

窘束

困窘，束缚。

塞垣

边境地带的城墙，也泛指边塞。

吊

安慰，怜悯。这里‘形影自相吊’指孤独一人，自己安慰自己。

脰

脰（dòu）：脖子。

感槩

同‘感慨’，心灵受到某种感触而慨叹。

赏析

这首《临终诗》从文学手法上看，叙事与抒情相结合。诗人以自身经历为线索展开叙述，如讲述自己入朝为官、出使边塞的经历等，在叙事过程中自然地融入强烈的情感。在情感表达方面，全诗弥漫着深沉的悲痛、哀怨和壮烈之感。诗人对国家破亡感到痛心疾首，对自己的遭遇充满无奈与哀伤，同时又表达出坚守节操、视死如归的壮烈情怀。在意境营造上，通过描绘如‘城守久不下，川涂望漫漫’的边塞景象，以及‘他时风雨夜，草木号空山’的凄凉之景，烘托出压抑、孤寂、悲怆的氛围。主题思想上，主要表达了诗人对国家命运的关切、对个人遭遇的悲叹以及坚守民族气节的决心。诗中多处用典，如‘牧羊困苏武，假道拘张骞’‘昔燕破齐王，群臣望风奔。王蠋犹守节’等，这些典故的运用不仅丰富了诗歌内容，更使诗人要表达的情感和志向有了历史的厚重感。

速览

《临终诗》是宋代诗人滕茂实的作品，主题为悲国破、叹身世、用典故、表气节。虀盐老书生，谬列王都官。 索米了无补，从事敢辞难。 殊邻复盟好，仗节来榆关。 城守久不下，川涂望漫漫。 俭辈果不惜，一…