大雪戏招耶溪先生邹元佐

译文

昨夜狂风能把石头吹裂，早晨起来雪片大得如同席子。耶溪先生喝醉了毫无知觉，裹着棉絮睡觉呼噜声如雷鸣。痴傻的奴仆敲门呼喊也不应答，只听到含糊不清的呵斥声。先生在世间行事就像行船于水上，虚舟触碰他人从无怨言。遇到人讨到钱就买酒喝，得到钱也不道谢还一副傲然的样子。我想要看先生醉得头巾掉落的样子，就觉得先生两颊微微有酒窝旋动。他骑着马（款段马）自己能驮着醉意起身，回来的路上逆风吹得耳朵都冻僵了。进家门儿女哭着喊饥寒，他瞪大眼睛直视着（不知所措的样子）。

注释

颠风

狂风。颠，本义为头顶，这里形容风的猛烈。

譍

应答，通‘应’，yīng。

行川

在河川上行走，这里比喻在世间行事。

虚舟

无人驾驭的船只，常用来比喻胸怀恬淡旷达。

款段

马行迟缓的样子，这里指马。

堕帻

掉落头巾，形容醉酒的样子。

瞠然

惊视的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了夸张的手法，如‘昨夜颠风吹裂石，晓来雪片大如席’，形象地写出了风雪的猛烈，增强了诗歌的感染力。在描写人物方面，通过对耶溪先生醉酒后的一系列行为描写，如‘拥絮雷霆喧鼻息’‘痴奴搥门呼不譍，但闻含糊语呵叱’等，生动地刻画出一个不拘小节、豪放洒脱之人的形象。在情感表达上，诗人对耶溪先生的态度较为复杂，既有对他洒脱不羁、率性而为的欣赏，又有对他不顾家庭儿女饥寒的无奈。在意境营造上，前几句描绘出大风大雪的寒冷、狂乱之景，后几句则写出耶溪先生的醉态以及家庭的窘况，形成鲜明的对比。主题思想上，通过对耶溪先生这一人物的刻画，反映出一种生活态度以及社会现实中一些文人放浪形骸却又无法兼顾家庭的矛盾状况。

速览

《大雪戏招耶溪先生邹元佐》是宋代诗人释德洪的作品，主题为写人、叙事、风雪、豪放。昨夜颠风吹裂石，晓来雪片大如席。 耶溪先生醉不知，拥絮雷霆喧鼻息。 痴奴搥门呼不譍，但闻含糊语呵叱。 先生行世如行川，…