赠蔡儒効

译文

我家和你家相邻居住，你还没出生的时候我就已经出生并且比你年长。你的头发长到齐眉的时候我还梳着总角（儿童发型），在竹林居住读书完成每日的功课。你诵读《盘庚》（《尚书》中的篇名）就像水注入瓶中一样流畅，我读《孝经》却像推磨一样艰难。长辈们对君的辅佐君王的才能感到惊奇，都擦亮眼睛殷切地看着你长大。十三岁时围坐在一起作诗，说出的诗句已经能够让怯懦之人惊叹。围绕着纸张写出众多诗篇，就像飞沫一样抛弃也不可惜。诗文的思想和意趣超逸，文笔清新明快如同珍珠一样不受污染。江南地区相传因为你的诗文而纸张价格上涨，苏轼（东坡）读了你的诗也不再写诗相和。胸怀高远见识不凡不可屈服，功成名就之后回首就像打破的甑（瓦器）不再留恋。家庭贫困人口众多难以安稳生活，出门谋求一斗米来充饥。听闻你挥笔作文能横扫万人，大国（指京城等地）的英雄听闻先就胆怯。在宫殿前作诗声震天空，盛大的名声四海之内争相传扬。华丽的衣服像青葱（一样鲜亮），骏马好似蛟龙，在大道上奔驰就像流星划过。我经历忧患过早地衰老体弱，非常害怕虚名招来实际的灾祸。穿着普通衣服梳着童子发型住在江边村庄，吃饱饭后就喜欢找个安静的地方卧躺。睡醒之后随手拿书来看，有所领会就起来走走又坐下。山林泉石成为乐趣也题诗，这些年来诗稿堆积成垛。你打开诗卷面上光彩焕发，夸赞我的雄健文辞能让李贺吃惊。互相约定他日一同游玩，先买下邻庵附近的几座山。青松白石听到这些话，就好像一起化作庐山的二十峰一样。

注释

髪

头发，同‘发’，fà

总角

古时少儿男未冠，女未笄时的发型，头发梳成两个发髻，如头顶两角，代指儿童时期。

颙颙

yóng yóng，形容仰慕的样子。

涴

wò，弄脏。

甑

zèng，古代蒸饭的一种瓦器。

藁帙

gǎo zhì，指诗稿。

赏析

这首诗以回忆两人的成长经历为开端，在文学手法上采用对比的方式，如‘君诵盘庚如注瓶，我读孝经如转磨’，生动地写出两人读书状态的差异，一流畅一艰难，颇具趣味。情感表达丰富且真挚，既有对友人蔡儒効才华的由衷钦佩，从他读书、作诗、作文的描写中可以看出，像‘神思义表文融明，清绝如珠不受涴’等句对其文才极力夸赞；又有对自己生活状态的描述，经历忧患后看淡虚名、只求闲适生活，体现出一种淡泊的心态。在意境营造上，前半部分写友人的才华与风光，充满积极向上、意气风发的氛围，后半部分写自己的江村生活则是一种宁静、闲适的意境。主题思想主要表达对友人的欣赏与对不同生活状态的感悟，既有对友人飞黄腾达的羡慕与赞赏，又有自己安于平淡的怡然自得。

速览

《赠蔡儒効》是宋代诗人释德洪的作品，主题为赠友诗、对比、淡泊、钦佩。我家与君邻屋居，君昔未生先长我。 君髪齐眉我总角，竹居读书供日课。 君诵盘庚如注瓶，我读孝经如转磨。 长老奇君王佐才，…