送德上人之归宗

译文

湓江有万朵真像蓝色颜料泼洒（的浪花），在寒冷的天空下飞舞狂放如同活物。白龙劈开苍翠的山峰飞翔，像闪耀的银色鳞片数千寻地散发（光芒）。冲击山岩碰撞石头声音震动山谷，像金石在深谷的大洞中奏响。野风把蒙山的云吹散，松树顶端仿佛遗留着楼阁。当中有个道人如同婴儿，颓唐的样子一身无所作为。如今美妙的声誉传遍天下，僧人听闻都纷纷前来投奔。自己感叹像匏瓜一样系在天涯一角，交睫（闭眼）而梦已远去难以追回。什么时候能再次拜见像珠玉般（珍贵）的您，激昂地倾吐我心中的奇思妙想。上人现在向山中走去，明年应该到达云雾产生的地方。如果在紫霄峰下相逢，请拿着我的这首诗麻烦（您）带句话。

注释

湓江

水名

擘开

劈开，分开。‘擘’，bò

谼洞

山谷，山洞。‘谼’，hóng

衲子

僧人

匏系

喻不得自由。‘匏’，páo

觐

朝见君主或朝拜圣地，这里表示拜见。‘觐’，jìn

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻、夸张手法。如‘湓江万朵真蓝泼’把江浪比作蓝色颜料泼洒，‘白龙擘开苍翠飞，烂银鳞甲千寻发’将山间的景象比作白龙腾飞，鳞片散发，形象而又壮观，夸张地描绘出景色的宏大。在情感表达方面，诗人对德上人的敬仰与不舍交织。敬仰体现在‘而今妙誉走天下，衲子向风争奔驰’描述其声誉之高引得众人投奔；不舍则是‘自嗟匏系天一角’，感叹自己的不得自由与德上人的离去。在意境营造上，诗的前半部分通过对湓江、寒空、白龙等宏大而奇幻的自然景象描写，营造出一种壮阔又神秘的氛围，后半部分转入对道人及自身的叙述，意境转为静谧中带着淡淡的怅惘。主题思想上，既表达了对德上人的赞美，又流露出自己的境遇之感以及对德上人的送别之情。

速览

《送德上人之归宗》是宋代诗人释德洪的作品，主题为送别、写景、敬仰、怅惘。湓江万朵真蓝泼，寒空翔舞狂如活。 白龙擘开苍翠飞，烂银鳞甲千寻发。 舂岩触石声震山，金石谼洞奏深壑。 野风吹断蒙山云，…