李德修以乌兰河石见示

译文

乌兰所在的边塞是西夏故地，大河像是从天上而来，水流湍急如箭射出。排空的水势只听到大地都在喘息怒吼，水势撞击石壁像是要穿透它。石壁坚硬抵抗而不被冲垮，水像翻滚的雷溅起如雪般的水花日夜喧闹。千年的石头骨架也不会朽坏，破碎之后成为青红交错、奇形怪状的样子。边疆的战场长久空旷，战甲都已朽烂，举起酒杯祝天子长寿。李侯在率领千骑之后横握长矛，望着云彩赋诗时剑还碍着胳膊肘。慢慢涉过河流时马低头嗅闻，下马得到这石头如同得到美玉。从万里之外归来又有什么呢，拿出来给我看令我拍手称奇。笑你像孩子玩耍般不顾自己已白发苍苍，李侯的气度像春天在柳树间（充满生机）。把大河西边的东西放在怀里袖中（珍视石头），你只是自己珍视但世人却不买账。敲门（求售）哪能换来一升一斗（的回报），功名只是偶然之事，梦想哪能长久。你这人竟然这样自己分厚薄（对待事物），这石头如果能笑你你是否会惭愧呢。

注释

攧

diān，跌倒，这里形容水势汹涌如雷翻滚。

埸

yì，疆界。

槊

shuò，长矛。

齅

xiù，同‘嗅’，闻。

拊手

拍手，表示惊喜、赞赏。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张的手法，如‘大河天来箭激溜’将河水的湍急描写得极为生动，仿佛河水是从天上倾泻而下，增强了诗歌的气势。‘排空但闻地喘吼’则从听觉的角度，用拟人的手法把河水奔腾的巨大声势表现出来，好像大地都在为之喘息怒吼。在情感表达方面，诗中既有对乌兰河石的惊叹喜爱之情，如‘下马得之等琼玖’，把石头比作美玉，又有对李侯的调侃之意，如‘笑君儿嬉忘白首’。在意境营造上，通过对乌兰河及乌兰河石所处环境的描写，如对大河汹涌澎湃的描写，为乌兰河石的出场营造出一种雄浑壮阔的氛围。主题思想上，既表达了对自然事物的欣赏，也透露出对功名利禄的淡泊态度，认为不应过于执着于世间难以实现的功名追求，要像珍视乌兰河石一样珍视生活中的美好事物。

速览

《李德修以乌兰河石见示》是宋代诗人释德洪的作品，主题为写景、状物、调侃、豁达。乌兰洲塞夏国口，大河天来箭激溜。 排空但闻地喘吼，势撞石壁欲穿透。 石坚捍之不肯受，攧雷溅雪喧夜昼。 千年石骨亦不朽，…