初到鹿门上庄见灯禅师遂同宿爱其体物欲托迹以避世戏作此诗

译文

初到鹿门山上的庄院拜见灯禅师，于是一同留宿，喜爱这里描绘事物的情状，想要托身此处来避世，戏作此诗。

庄院俯临汉江，古老的树木间杂着桑树和柘树。

槐树列于道路像衙门排班，荫蔽着广阔的道路，麦浪在平野上涌起。

粮仓相连如云，牛马多得以谷来计量。

我在二月底来到这里，在绿阴下解下马鞍。

纵情远望烟雾之中，约略能看见房屋的瓦。

年老之人瘦骨嶙峋，迎接客人情意恳切。

经过战乱争夺之后，身处此地令人惊讶。

山中空旷，杜鹃啼叫，佛龛前的灯在清静的夜里燃着。

皱着眉提到苏轼（儋州代指苏轼），急切地谈论祢衡（江夏代指祢衡）。

因为我游历于这两位古人（所代表的精神境界），到老了知识还很浅薄。

傍晚回来遇到醉酒之人，常常遭到捶打辱骂。

鹿门还有空地，何况有像您这样的贤人。

为我连接一片修长的竹林，规划来建造茅屋。

舂米是过去就会的事，还应当学着把犁锄。

想象相见时水已没过膝盖，身披蓑衣头戴斗笠的样子清新入画。

注释

柘

zhè，一种落叶灌木或小乔木，树皮有长刺，叶卵形，可以喂蚕，皮可以染黄色。

囷廪

qūn lǐn，粮仓。囷，圆形的谷仓。廪，米仓。

倾写

qīng xiě，这里指尽情表达，‘写’通‘泻’。

龛

kān，供奉佛像、神位等的小阁子。

歛眉

liǎn méi，皱眉。‘歛’同‘敛’。

矧

shěn，况且。

蓑苙

suō lì，蓑衣与斗笠。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘鹿门山上庄院周围的景色，如古木、桑柘、麦浪、连云的囷廪等，营造出一种宁静又富有生机的田园意境，与后文所表达的避世思想相呼应。在写作手法上，诗中多处运用白描手法，像‘上庄俯汉江，古木杂桑柘。槐衙阴广陌，麦浪涨平野。’简单几笔勾勒出庄院的地理位置和周边环境。情感表达丰富，既有对庄院所在之处宁静祥和环境的喜爱，又有对自身经历世间纷争后的厌倦，还透露出对灯禅师的敬重以及想要在此避世的愿望。主题思想围绕着诗人初到鹿门山的所见所感，表达出对尘世的厌弃，对田园宁静生活的向往，以及对灯禅师所居之地的喜爱和想要在此托身的想法。

速览

《初到鹿门上庄见灯禅师遂同宿爱其体物欲托迹以避世戏作此诗》是宋代诗人释德洪的作品，主题为田园、避世、白描、宁静。上庄俯汉江，古木杂桑柘。 槐衙阴广陌，麦浪涨平野。 连云对囷廪，用谷量牛马。 我来二月破，解鞍绿阴下。 纵望烟霏中，领…