送颛街坊

译文

水的西南面有一座小小的精美房舍，名义上是戒律严格的禅者所居住的地方。木鱼声和茶板声就像在指挥调度，穿着鞋子的小和尚像野鸭和大雁一样快速奔走。香积厨分散各处太过迂阔，到了吃饭的时候就应该拿着钵盂。供养师傅如同幼乌反哺，承担更值之事如同大雁中的雁奴。如果有人问起明白老和尚，就说他病愈之后更加清瘦了。

注释

颛

zhuan，本义是善良、谨慎，这里可能是作为地名或者人名等特定称谓。

庐

简陋的房屋。

律

这里指佛教的戒律。

粥鱼

即木鱼，因敲击时用以召集僧众用斋，故称为粥鱼。

茶板

寺院中用以召集僧众饮茶等用途的长板。

凫鴈

fú yàn，野鸭和大雁，这里形容童子奔走的样子。

香积

这里指寺院的厨房，香积厨。

持盂

拿着钵盂，这里指准备吃饭。

反哺

幼鸟长大后反过来喂养母鸟，这里指徒弟供养师傅。

鴈奴

雁群中专司警戒的大雁。

清癯

qīng qú，清瘦。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘履声童首凫鴈趋’把小和尚奔走的样子比作凫鴈，形象生动地描绘出小和尚们行动的状态。在情感表达方面，诗中对禅者的生活状态有着细致的描写，透露出对禅者生活的一种敬重与关注之情。在意境营造上，通过对小精庐、粥鱼茶板、童子奔走、禅者生活等元素的描绘，构建出一种静谧又有序的禅院生活意境。主题思想围绕着禅院中的人事展开，展现出禅院中的日常生活、师徒关系以及对禅者健康的挂怀等内容。

速览

《送颛街坊》是宋代诗人释德洪的作品，主题为禅意、寺院生活、状物、师徒情。水西南台小精庐，名虽是律禅者居。 粥鱼茶板如指呼，履声童首凫鴈趋。 分身香积太阔迂，食时至则当持盂。 养师反哺如乌雏，…