山寺早秋

译文

上千棵苍青色的杉树都需合抱，傍晚的阴影与寒蝉的聒噪相互映衬。孤单的僧人独自归来让清冷渗入白昼，满庭院浓厚的秋色仿佛可以清扫。钟声刚刚停歇月亮还未升起，只觉得那灯笼有一点光亮。台阶上似有环佩之声如流水走过，楼阁中传来诵经童子的声音。

注释

千本

本，在这里作为量词，‘千本’即千棵。

合抱

两臂环抱，多形容树木之粗大。

残僧

这里指剩下的、孤单的僧人。

霜钟

指钟声，因钟声在霜后往往更加清亮，故称为霜钟。

篝灯

gōu dēng，即灯笼。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉描写如‘千本苍杉俱合抱’‘秋色满庭浓可扫’，将山寺早秋的景象直观地呈现出来；听觉描写‘夕阴相映寒蝉噪’‘楼阁诵经童子声’，通过声音增添了画面的灵动性。在情感表达方面，诗中透着一种清冷、孤寂之感，如‘残僧独归清入昼’，一个‘独’字和‘清’字，尽显僧人的孤单与环境的清冷。在意境营造上，通过描绘苍杉、夕阴、寒蝉、满庭秋色、未生的月、一点篝灯等意象，构建出一个幽寂、清冷的山寺秋景。主题思想上，描绘出早秋时节山寺的景象，表达出一种静谧、孤寂、清冷的氛围，可能也蕴含着对时光流逝、尘世喧嚣之外的宁静的一种感悟。

速览

《山寺早秋》是宋代诗人释德洪的作品，主题为写景、孤寂、清冷、幽寂。千本苍杉俱合抱，夕阴相映寒蝉噪。 残僧独归清入昼，秋色满庭浓可扫。 霜钟初歇月未生，但觉篝灯一点明。 阶除环珮走流水，…