别人

译文

咫尺之水还未流到大海，这次出行充满悲戚呜咽。患病的游子未能返回家乡，愁肠之中蕴含着千般郁结。流水有到达大海的时候，患病的游子何时才能归去。面临岔路挥一挥衣袖，落日下寒风呼啸令人悲戚。

注释

兹

此，这。zī

呜咽

低声哭泣，此处形容出行时的悲戚。wū yè

回肠

形容内心焦虑不安，仿佛肠子在旋转。

临岐

面临岔路，岐同‘歧’。lín qí

扬袂

挥动衣袖。yáng mèi

赏析

从文学手法上看，此诗多处使用对比手法，如‘尺水未到海’与‘水有到海期’对比，以水有归期反衬病客归期难料；‘病客未还家’与‘水有到海期’也形成对比，强调病客思乡却不得归的无奈。在情感表达方面，诗中充满了浓郁的悲伤与思乡之情，‘呜咽’‘回肠蕴千结’‘落日寒风悲’等词句直接抒发了病客心中的痛苦、忧愁与思乡的悲切。在意境营造上，通过‘落日寒风’这一萧瑟的景象，烘托出一种凄凉、孤寂的氛围，使读者能深切感受到病客的悲惨境遇。主题思想围绕着病客思乡却无法归乡展开，表达了对归乡的渴望以及漂泊在外的愁苦。

速览

《别人》是宋代诗人释德洪的作品，主题为思乡、愁苦、对比、悲戚。尺水未到海，兹行多呜咽。 病客未还家，回肠蕴千结。 水有到海期，病客归何时。 临岐一扬袂，落日寒风悲。