肇上人居京华甚久别余归闽作此送之

译文

肇上人在北京居住了很久，现在要告别我回福建，因此我写了这首诗送他。/戴着毛毡帽穿着驼皮衣轻快洒脱，半开着扇子神态气息如春天般和暖。/醉着归来穿过街市月亮跟随着人，这种情境绝不是我们这类人所能有的。/摸着脑袋忽然想起海边的故乡，蕨菜嫩芽和荔枝果肉令人满口生津。/十分的春色压在那娇柔的柳树上，阵阵微风撩动着像是会笑的花朵。/故乡的山上应该去采摘雨前的茶叶了，跟着我寻觅诗句就如同追逐受惊的鹿。/为您用浓重的笔墨写下像乌鸦栖息般的字，诗句中如果有妙处可别惊讶呀。

注释

肇

这里是一个人的名字，可能是一位僧人，没有特殊含义。

毳

cuì，鸟兽的细毛。

便面

古代用以遮面的扇状物。

摩

mó，抚摸。

蕨

jué，一种多年生草本植物。

触鹿

意谓仓促行事。出自《韩非子·外储说右上》中的典故。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘毳帽驼裘一尾轻，半开便面气如春。醉归穿市月随人，此境要非吾辈事’将肇上人的潇洒不羁与‘吾辈’形成对比。在描写景色时，‘十分春压能眠柳，一再风撩解笑花’通过拟人的手法，把柳赋予‘能眠’的状态，花有‘解笑’的神态，生动地描绘出春天的生机与活力。情感表达上，既有对肇上人离别的不舍，又透露出对其归闽生活的羡慕向往。在意境营造方面，诗中描绘了京城的人物状态以及想象中闽地的美食与美景，构建出不同的画面感。主题思想上，围绕送肇上人归闽展开，既有送别之情，也包含着对不同地域生活的感触以及对诗酒生活的一种态度。

速览

《肇上人居京华甚久别余归闽作此送之》是宋代诗人释德洪的作品，主题为送别、思乡、写景、拟人。毳帽驼裘一尾轻，半开便面气如春。 醉归穿市月随人，此境要非吾辈事。 摩头忽忆海山滨，蕨芽荔肉齿生津。 十分春压能眠柳，…