次忠子韵二首 其一

译文

湘云刺眼世间，却独能留下闲适的踪迹。海鸥在千寻雨幕下飞远，江上寒风吹了一阵又一阵。刚刚钻得新火之后，刚刚脱下夹衣还觉得有些厚重。座中的客人已经分别了一年，兰芽却在旧处茁壮生长。

注释

刺

刺激、刺痛，这里可引申为让世人觉得刺眼、与世俗不相容的意思。

迥

远，jiǒng。

寻

古代长度单位，八尺为一寻。

茁

茁壮成长，zhuó。

赏析

从文学手法上看，此诗善用意象来表意。‘湘云’‘鸥’‘江’等意象构建出一幅开阔又略带寂寥的画面，如‘鸥迥千寻雨，江寒一再风’通过描写海鸥在雨中飞远、江上寒风阵阵，以景衬情，增添了一种清冷的氛围。情感表达方面，既有对闲适生活的向往，从‘湘云刺世眼，独可著闲踪’可看出对世俗的一种厌弃之感，想要像湘云般留下闲适踪迹，又有对久别之人的思念，‘坐客经年别，兰芽茁旧丛’中借兰芽的生长，对比出与客人分别经年的感慨。在意境营造上，整体意境清冷、寂寥又不失自然生机，像寒江、新火、旧丛兰芽等景象的描绘组合，勾勒出独特的画面。主题思想上，涉及到对世俗的态度、对闲适生活的追求以及对旧友的思念等多重内涵。

速览

《次忠子韵二首 其一》是宋代诗人释德洪的作品，主题为厌世俗、思旧友、写闲适、清冷境。湘云刺世眼，独可著闲踪。 鸥迥千寻雨，江寒一再风。 旋钻新火后，初脱夹衣重。 坐客经年别，兰芽茁旧丛。