熏上人归云溪

译文

听说在衡山之北，有一座寺庙位于常有猿猴啼叫的村落。夜晚的楼阁之上，千山叠嶂间明月高悬，书房的床榻边，溪水之上白云悠悠。我已经习惯在忧患中奔走，您刚刚摆脱尘世的纷扰污垢。不要嫌弃树林下的石头，苔藓弄脏了您有褶皱的衣裙。

注释

熏上人

对僧人的尊称，上人是对和尚的一种敬称。

衡峰

衡山的山峰，衡山为五岳之一。

嶂

直立像屏障的山峰。zhàng。

榻

狭长而较矮的床，亦泛指床。

蹈

踩，踏，这里可引申为处于。dǎo。

蜕

解脱，变化。

垢纷

指尘世的烦恼污垢。

涴

弄脏。wò。

褶

衣服折叠而形成的印痕。zhě。

赏析

从文学手法上看，此诗首联采用平铺直叙的手法点明熏上人的归处，“衡峰北”“猿叫村”简单勾勒出地点的方位与环境特点，给人以直观的印象。颔联“夜楼千嶂月，书榻一溪云”对仗工整，“夜楼”对“书榻”，“千嶂月”对“一溪云”，通过描写夜晚楼间的千嶂明月与书榻旁的一溪白云，营造出一种静谧、清幽的意境，画面感极强。情感表达方面，颈联“我惯蹈忧患，君方蜕垢纷”形成对比，诗人表达自己长期处于忧患之中，而友人（熏上人）刚刚脱离尘世的烦恼污垢，其中既有对自身境遇的感慨，也有对友人超脱尘世的羡慕。主题思想上，既表现出对友人归处的描绘与向往，又反映出诗人对自身境遇的思考以及对宁静、超脱生活的渴望。整首诗语言平实却富有韵味，通过对景色的描写与自身和友人状况的对比，深刻地传达出复杂的情感。

速览

《熏上人归云溪》是宋代诗人释德洪的作品，主题为写景、抒情、清幽、对比。闻道衡峰北，寺当猿叫村。 夜楼千嶂月，书榻一溪云。 我惯蹈忧患，君方蜕垢纷。 莫嫌林下石，藓涴褶衣裙。