曹教授夫人挽词

译文

礼貌敬重是美好的天性，寻求贤德可比孟光。士大夫们听闻她品德美好善良，邻里之间都能感受到她的慈爱善良。如今按照她的标准置办的饮食还有谁来操持呢，她的山野之服还收藏在箱箧之中。她的荣耀名声增添到史书之中，她有儿子如同鸾鸟凤凰般优秀。

注释

搢绅

原意是插笏（古代朝会时官宦所执的手板，有事就写在上面，以备遗忘）于绅带间，旧时官宦的装束，转用为官宦的代称。

懿淑

美好的品德。懿，yì，美好（多指德行）。

闾里

里巷；平民聚居之处。

馔

zhuàn，饮食，吃喝。

箧

qiè，小箱子。

史牒

亦作‘史谍’，指史册。

鸾皇

鸾与凤。皆瑞鸟名。皇，通‘凰’。

赏析

这首挽词从多方面塑造了曹教授夫人的形象。从文学手法上看，首联采用类比手法，将曹教授夫人的礼敬贤德与孟光相比，孟光是古代贤妻的典范，通过这样的类比，鲜明地突出了夫人的美好品德。颔联从搢绅（士大夫阶层）和闾里（民间邻里）两个不同的层面来描述夫人的懿淑（美好善良）和慈祥，通过不同人群对她的印象，从侧面全方位地展现其品德高尚。颈联‘馔按今谁举，山衣尚箧藏’则是通过描写她生前操持的饮食如今无人再做，她的衣物还被收藏着这一细节，从日常生活的角度来表达对夫人逝去的哀痛与怀念之情。尾联‘荣名增史牒，有子类鸾皇’通过她的名声能增辉史书，儿子优秀如同鸾凤，从家族荣誉的角度再次对夫人进行了肯定与赞美。整体表达了对曹教授夫人的敬重、赞美以及对她逝去的惋惜悼念之情，营造出一种庄重而哀伤的意境，主题思想围绕着对夫人一生品德和功绩的追念。

速览

《曹教授夫人挽词》是宋代诗人释德洪的作品，主题为挽词、赞美、悼念、贤德。礼敬良天性，求贤比孟光。 搢绅闻懿淑，闾里发慈祥。 馔按今谁举，山衣尚箧藏。 荣名增史牒，有子类鸾皇。