送敏上人

译文

茂密树林中病弱的树叶勉强翻出红色，已经感觉到清冷的秋夜气息很浓重了。不再有心思在小窗前邀请独秀峰入景，反而应该是归乡之梦牵挂着双峰。淮水流域的水分开之处可以当作挂起船帆（前行），道路环绕匡山可以拄着竹杖行走。如果你见到虎溪上的月亮，请说我思念（你）而面容已显衰老。

注释

遶

同‘绕’，环绕。拼音：rào

振筇

拄着竹杖。振，持、拿。筇，qióng，一种竹子，可做手杖。

淮甸

淮水流域。甸，diàn，古代指郊外的地方。

挂

牵挂，这里形象地表达出思乡之情的萦绕。

强

勉强，写出病叶的状态。拼音：qiǎng

赏析

从文学手法上看，首联通过描写密林病叶翻红，秋夜气浓的景象，运用了以景衬情的手法，奠定了一种略带萧瑟的氛围。颔联‘懒复’‘却应’形成一种情感和思绪的转换，从眼前之景转到思乡归梦，虚实结合。颈联通过想象友人敏上人途中的行程，‘水分淮甸’‘路遶匡山’，画面感十足，空间转换自如，对仗工整。在情感表达方面，既有对友人旅途的设想，又有一种自己的孤独和对友人思念之情，同时还夹杂着自己的迟暮之感。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、萧索又带有淡淡的离情别绪的意境。主题思想上主要表达了对友人离别的不舍、思念以及自己的暮年心态。

速览

《送敏上人》是宋代诗人释德洪的作品，主题为送别诗、思乡情、秋意浓、以景衬情。密林病叶强翻红，已觉清秋夜气浓。 懒复小窗邀独秀，却应归梦挂双峰。 水分淮甸当悬席，路遶匡山可振筇。 若见虎溪谿上月，…