送僧游南岳

译文

古老的寺庙幽静偏远姑且作为相招之处，夏秋之际回归的思绪徒然悠长。船桨划动的声音惊扰了枕上的思乡之梦，门外秦淮河上涨起了夜晚的潮水。能想象得到旧居生出了薜荔，不能忍受稀疏的雨点打在芭蕉上。什么时候再重新整理那登山的竹杖，在峰顶又和谁一起看那石桥呢。

注释

闲关

亦作‘间关’，形容道路崎岖、艰险。

谩

màn，徒然，空自。

柔橹

轻柔的摇橹声。橹，lǔ，拨水使船前进的工具，置于船边，比桨长，用于摇动。

薜荔

bì lì，一种常绿藤本植物。

缘云策

缘云，沿着云，此处形容高入云端；策，手杖，这里指登山用的竹杖等。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽而又略带惆怅的氛围。古寺、秦淮、夜潮等意象组合在一起，勾勒出一种寂静又略带孤寂的画面。在写作手法上，运用了虚实结合的手法。首联点明古寺相招之事，是实写；颔联通过枕中梦到柔橹声，秦淮涨夜潮，由实入虚，将思乡之情融入其中。颈联‘想见’一词又把思绪拉到想象中的旧房生薜荔、疏雨打芭蕉的景象，是虚写，表现出对旧居的思念与牵挂。情感表达上，主要传达出一种思乡之情以及淡淡的孤独感。主题思想围绕僧人思乡，对旧居的怀念展开，同时也透露出对未来登山同游之人的一种不确定感，反映出僧人在修行与尘世情感之间的复杂心态。

速览

《送僧游南岳》是宋代诗人释德洪的作品，主题为思乡、清幽、虚实结合、惆怅。古寺闲关聊作招，夏秋归思谩迢迢。 枕中柔橹惊乡梦，门外秦淮涨夜潮。 想见旧房生薜荔，不堪疏雨在芭蕉。 何时却理缘云策，…