赠关西温上人

译文

你有着关西大汉般刚正严肃的面容，气质超逸出众，一生的行踪如同浮云般漂泊不定。在爪州渡口我们曾经一同泛舟，在石廪峰前又再次见到你。你来自闽岭之外，那里荔枝似在热情招呼；你却滞留于汝江之滨，与白粳为伴。你拄着藤杖又要进入西川而去，想要去阅读那还未曾见过文字的丰碑。

注释

温上人

对僧人的尊称，上人是对持戒严格并精于义学的僧侣的尊称。

铁面

刚正严肃的面容。

气逸群

气质超越常人。逸群，超出众人。

爪州

地名。

石廪峰

山峰名。廪，lǐn。

荔子

荔枝。

闽岭

福建一带的山岭。

白粳

白色的粳米。粳，jīng。

汝江

江名。

濆

水边，岸边。pēn。

拄藤

拄着藤杖。

西川

地名。

赏析

从文学手法上看，首联直接描写人物形象，‘铁面’写出人物外貌的刚正严肃，‘气逸群’则点出人物气质的出众，一外一内勾勒人物轮廓。颔联运用回忆的手法，‘曾同泛’‘又见君’通过往昔的同舟和现在的重逢，强调两人的缘分。颈联通过地域特产‘荔子’‘白粳’来点明人物的往来踪迹，一呼一滞，形成鲜明对比，暗示出人物行程的曲折。尾联‘拄藤’‘入西川’‘读丰碑未见文’给人一种神秘的向往之感，留下了想象的空间。在情感表达上，诗中既有对友人的敬重之情，从开篇对友人外貌气质的描写可看出；又有对友人漂泊生活的感慨，通过其行迹的叙述表现出来。在意境营造方面，诗中通过对各地地名、特产的描述，营造出一种广阔、充满未知和旅途感的意境。主题思想上，主要表达了诗人对友人的印象、与友人的交往经历以及对友人未来行程的关注。

速览

《赠关西温上人》是宋代诗人释德洪的作品，主题为写友人、叙事、敬仰、漂泊感。铁面关西气逸群，平生踪迹付浮云。 爪州渡口曾同泛，石廪峰前又见君。 荔子招呼闽岭外，白粳留滞汝江濆。 拄藤更入西川去，…