十一月十七日发豫章归谷山

译文

寒冬中，在急迫的时光里奔走一千里路，乘坐竹轿带着随行人员匆匆离去。在江边渡口的岸上铺草等候船只，在山间旅店里晒太阳时探头到屋檐下（张望船是否到来）。今天就是袖手归隐的时候了，前世冤孽债务转眼间化为乌有。想象着湘西雪后那青松夹道的小路，仿佛能听到风在万壑间盘旋呼啸的声音。

注释

笋舆

竹轿。笋，竹子的青皮，这里指代竹子。舆，轿子。

部曲

这里指随行人员。原是古代军队编制单位，也可指家仆等。

班草

犹班荆，谓朋友相遇，共坐谈心。班，铺开。

簷

同‘檐’，屋檐。拼音：yán

隔生

犹隔世，指前世。

赏析

从文学手法上看，首联‘急景穷冬一千里，笋舆部曲去匆匆’，开篇就点明时间是寒冬，用‘急景’形容时光的紧迫，‘一千里’写出路途之遥远，‘匆匆’则体现出行色的匆忙，渲染出一种紧张、急促的氛围，并且采用了白描手法勾勒出大致的场景。颔联‘候船班草江津岸，曝日探簷山店中’进一步描述路途所见所闻，细致地刻画了候船和在山店的状态，对仗工整，‘班草’和‘探簷’用词生动形象。情感表达方面，颈联‘袖手归休今日是，隔生冤债转头空’中‘袖手归休’表达出归隐的想法，‘冤债转头空’有一种放下尘世纷扰的洒脱之情。在意境营造上，尾联‘湘西雪后青松径，想见声盘万壑风’描绘出湘西雪后青松林立的小径，风在万壑间盘旋的宏大而清冷的意境，给人一种空灵、幽静之感。主题思想上，诗中既有行旅的艰辛，又透露出归隐的心愿，以及对尘世烦恼的超脱态度。

速览

《十一月十七日发豫章归谷山》是宋代诗人释德洪的作品，主题为行旅诗、归隐、寒景、抒情。急景穷冬一千里，笋舆部曲去匆匆。 候船班草江津岸，曝日探簷山店中。 袖手归休今日是，隔生冤债转头空。 湘西雪后青松径，…