湘西暮归

译文

竹轿伴随着鼓角声背离层层的城墙，湘江水干涸后只能行走在沙汀之上。岳麓山上的雪云像是在向楼阁献景，橘子洲头的烟雨如同在模仿绘画。此生多有艰难只能托付给跛足而行（表示艰难前行），到老来才有闲情到达这寂静清醒之地。众多的松树（苍鬛：指松针，这里代指松树）门庭幽深，回来时风吹动树叶扫过空旷的庭院。

注释

笋舆

竹轿。笋，sǔn，竹子的青皮，这里指代竹子。舆，yú，本义为车厢，后泛指车，这里指轿子。

涸

干涸，hé，水干。

汀

水边平地，tīng。

跛挈

跛足而行，这里表示艰难前行。跛，bǒ，腿或脚有毛病，走路身体不平衡。挈，qiè，提起，这里引申为行走。

寂惺

寂静清醒。惺，xīng，清醒。

苍鬛

指松针，这里代指松树。鬛，liè，某些兽类颈上的长毛，这里形容松针像毛发。

窈窕

深远幽静，yǎo tiǎo。

赏析

在文学手法上，首联采用实写，描绘出一幅暮归途中的画面，‘笋舆鼓角背层城’通过描写乘坐的竹轿和听到的鼓角声以及远离层城的动作，点明行程开始，‘湘水涸尽行沙汀’进一步描写路途所见，干涸的湘水使得行程转移到沙汀，给人一种旅途的寂寥感。颔联运用了拟人的手法，‘岳麓雪云献楼阁，橘洲烟雨学丹青’将雪云、烟雨赋予人的行为，使得静止的景物有了动态美，生动地描绘出岳麓山和橘子洲的景色。颈联直抒胸臆，‘此生多艰付跛挈’写出人生的艰难，‘投老余闲到寂惺’则表达了年老时的闲适与寂寥。尾联以景结情，‘苍鬛万身门窈窕，归来风叶扫空庭’通过描写松树和空庭的景象，烘托出一种静谧、清冷的氛围，表达出诗人暮归后的心境。从意境营造上看，诗中既有旅途的萧索景象，如湘水干涸的沙汀，又有灵动的自然景色，如岳麓和橘洲的美景，二者相互映衬，再加上暮归后的庭院静谧景象，构成了一种复杂而深邃的意境。在主题思想上，表达了诗人对人生艰难的感慨以及暮年闲适生活中的寂寥之情。

速览

《湘西暮归》是宋代诗人释德洪的作品，主题为暮归、旅途、人生感怀、寂寥。笋舆鼓角背层城，湘水涸尽行沙汀。 岳麓雪云献楼阁，橘洲烟雨学丹青。 此生多艰付跛挈，投老余闲到寂惺。 苍鬛万身门窈窕，…