悼山谷五首 其一

译文

苏轼和黄庭坚这样的人物一下子就出现了，他们超逸美妙的风度可以被千年后的人们追忆缅怀。最终他们相继轻快地离世而去，是要在人间停止一切活动（表示对他们去世的惋惜）。

注释

顿

忽然、立刻。

风流

这里指超逸美妙的风度、才华等。

联翩

鸟飞的样子，形容连续不断。lián piān

休歇

停止、歇息，这里暗指死亡。

赏析

从文学手法上看，首句‘苏黄一时顿有’平铺直叙，直接点出苏轼和黄庭坚两位文学大家同时出现这一现象，简单而有力。‘风流千载追还’则把着眼点拉到千载之后，人们依然追念他们的风流韵事，时空的转换增加了诗歌的纵深感。‘竟作联翩仙去’使用‘联翩’一词形容他们相继离世，给人一种连续而迅速的感觉，就像仙人结伴而去，带有一种空灵、超脱之感。‘要将休歇人间’把死亡表述为在人间的休歇，措辞委婉，却饱含对他们离世的叹惋之情。情感表达上，整首诗表达了对苏轼和黄庭坚的敬重与缅怀，对他们离世的遗憾之情。在意境营造上，诗中既有对往昔苏黄风流的追忆画面，又有他们联翩仙去的超脱画面，两者交织，形成一种虚实相生的意境。主题思想主要是纪念苏黄，感慨他们的去世以及他们在文学史上的风流地位。

速览

《悼山谷五首 其一》是宋代诗人释德洪的作品，主题为缅怀、追思、叹惋、纪念。苏黄一时顿有，风流千载追还。 竟作联翩仙去，要将休歇人间。