赠诚上人四首 其一

译文

小火苗维持着清冷的环境，灯笼的光照破了黄昏。冻得耳朵疼的时候高兴地听到温和的话语，清冷的书斋忽然变得像春天一样温暖。

注释

煴火

无焰的微火。煴，yūn

扶持

这里是维持、保持的意思。

清境

清冷的环境。

篝灯

灯笼。篝，gōu

冻耳

耳朵被冻，形容天气寒冷。

欣闻

高兴地听到。

软语

温和而委婉的话语。

冷斋

清冷的书斋。

春温

春天般的温暖。

赏析

从文学手法上看，首联‘煴火扶持清境，篝灯点破黄昏’运用了对仗的手法，‘煴火’对‘篝灯’，‘扶持’对‘点破’，‘清境’对‘黄昏’，工整巧妙。在意境营造方面，前两句描绘出一种清冷又略带孤寂的氛围，煴火与清境、黄昏相组合，勾勒出一个幽冷的画面。而后两句则进行了情感上的转折，‘冻耳欣闻软语，冷斋忽变春温’，原本的冷寂因为诚上人的软语而变得温暖如春，通过对比手法，鲜明地体现出诚上人的话语带给人的温暖与慰藉，表达出诗人对诚上人的感激与亲近之情，主题思想也在这种情感的转变中得到了体现，展现出人与人之间的情谊能够给人带来巨大的精神力量。

速览

《赠诚上人四首 其一》是宋代诗人释德洪的作品，主题为赠友、清冷、温暖、对仗。煴火扶持清境，篝灯点破黄昏。 冻耳欣闻软语，冷斋忽变春温。