愿监寺自长沙游清修依元禅师兴发复入城余口占四首赠之 其一

译文

想要前往大沩（山），渡过江水询问路途，不小心到了小庐山。很惭愧没有一个外乡人，满屋子都是家乡之人。

注释

沩

沩（wéi），沩山，山名。

虏子

这里指外乡人。

乡关

家乡。

赏析

从文学手法来看，首句‘过江问大沩路’直接点明行程目的，以叙事起笔，简单直接。‘失脚到小庐山’中的‘失脚’一词用得颇为巧妙，形象地写出了一种意外到达的状态，充满了戏剧性。在情感表达上，诗人通过描述这种意外到达的情境，透露出一种略带诙谐与自嘲的情绪。在意境营造方面，简单几笔勾勒出了旅途的意外性，给读者一种突然转折的感觉。主题思想上，此诗或许是通过这样一段小插曲，来表达对旅途中意外境遇的一种感慨。同时也通过‘惭愧没个虏子，满堂都是乡关’，表现出一种地域上的亲近感和意外发现同乡的惊喜感。

速览

《愿监寺自长沙游清修依元禅师兴发复入城余口占四首赠之 其一》是宋代诗人释德洪的作品，主题为叙事、诙谐、旅途、意外。过江问大沩路，失脚到小庐山。 惭愧没个虏子，满堂都是乡关。