闻志公化悼之三首 其一

译文

去年曾经登上高耸入云的山顶，到老了相互遇见也是偶然之事。你如今像蝉蜕皮一样已经逝去（如同贴叶般归于尘土），而我也像春蚕一样已经到了三眠的时候（意即生命也已过大半）。

注释

陟

登，上升。zhì

蝉蜕

蝉的幼虫变为成虫时脱去的壳，这里喻指死亡。

贴叶

这里可能是形容蝉蜕后贴于树叶或地上等，寓意生命的终结状态。

三眠

蚕自初生至成蛹，蜕皮三四次。蜕皮时，不食不动，成睡眠状态。三眠表示蚕生命已过大半，这里用来比喻自己生命历程已过不少。

赏析

从文学手法上看，首句‘去年曾陟白云颠’点明时间与地点，用‘白云颠’这样高远的意象开篇，给人一种开阔而又略带缥缈之感。‘投老相逢亦偶然’则将人生暮年的相遇写得很是平淡却又透着一种世事无常的沧桑。后两句采用了比喻的手法，‘蝉蜕君今成贴叶’把友人的逝去比作蝉蜕，生动地表现出生命的消逝与归寂；‘春蚕我已作三眠’将自己的生命历程比作春蚕已到三眠，暗示自己生命也已经过了不少时光，流露出一种对生命的感慨以及对友人逝去的哀伤之情。在意境营造上，前两句构建出一种岁月悠悠、人生偶然相逢的氛围，后两句则将这种氛围渲染得更为凝重和哀伤，一个是友人已逝，一个是自己生命过半，整体意境显得空寂而又惆怅。主题思想上表达了对友人逝去的悼念以及对生命短暂易逝的喟叹。

速览

《闻志公化悼之三首 其一》是宋代诗人释德洪的作品，主题为悼念、叹生命、比喻、沧桑感。去年曾陟白云颠，投老相逢亦偶然。 蝉蜕君今成贴叶，春蚕我已作三眠。