宗上人求偈之江南

译文

一旦品尝过北方胡虏的食物，多年身着僧衣在湘云之地游历（浸湿于湘云间）。挑着行囊又要前往江南去了，杜鹃远远地知道（他的行程）在半路上就能听到啼鸣声。

注释

馔

食物，zhuàn。

鶗鴂

杜鹃鸟，tí jué。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘川舌一从尝虏馔’点明了宗上人的一段经历，‘一从’强调了一种起始性，‘尝虏馔’则可能暗示他曾有过远离本土到北方之地的经历。‘山衣三载湿湘云’则使用了夸张和借代的手法，‘三载’突出时间之久，‘湿湘云’用‘湘云’借代湖南一带云雾缭绕的地方，写出宗上人在该地的经历，僧衣被云气浸湿，给人一种清苦、孤寂且云游四方的感觉。颔联‘挑包又过江南去’直接描述他的行为，非常简洁，却勾勒出宗上人云游不停的形象。尾联‘鶗鴂遥知半路闻’运用了拟人的手法，赋予鶗鴂以知晓人事的能力，仿佛鶗鴂也知道宗上人的行程，在半路就开始啼鸣，增添了一种灵动之感，同时鶗鴂啼鸣往往带有一种哀伤的情绪，也暗示了宗上人的行程或许带有一种离别的愁绪或者前路未卜的迷茫。在情感表达上，既有对宗上人云游生活的一种记录与钦佩，也隐隐含有一种对其行程的关切或者担忧。在意境营造上，全诗营造出一种云游四海、孤高清苦、前路漫漫的意境。主题思想上则是围绕宗上人的云游经历展开描写，展现出一种出家人云游不定的生活状态。

速览

《宗上人求偈之江南》是宋代诗人释德洪的作品，主题为僧人云游、孤寂、离情、借代。川舌一从尝虏馔，山衣三载湿湘云。 挑包又过江南去，鶗鴂遥知半路闻。