寄刘圣可杨如晦贾习之三首 其二

译文

寒霜覆盖的汀洲与野外的江岸，清夜的明月偏偏照着蓬草编成窗户内难以入眠的人。遥想远在千里之外的边塞城墙之下，你我共同沐浴着月光，可怜仕途的名利阻碍了我们亲近相聚。

注释

汀

水边平地，tīng

塞垣

边境地带的城墙，sài yuán

名宦

名声与官职，这里可理解为仕途，míng huàn

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘霜汀野岸清宵月’勾勒出一幅清冷的夜景图，用‘霜’‘野’等字词营造出一种孤寂、凄清的氛围，这里运用了白描手法，简洁而生动地描绘出环境。‘偏照蓬窗不寐人’则把视角从广阔的夜景聚焦到蓬窗内未眠之人，以景衬情，通过清冷的夜景烘托出人物内心的愁绪。情感表达方面，此诗表达出对友人深深的思念之情，同时也有一种对名利阻碍友情相聚的无奈与惆怅。在意境营造上，寒汀、野岸、清宵月、蓬窗等意象组合在一起，构建出一种孤独、幽冷的意境。主题思想主要围绕着对友人的思念以及仕途与友情难以两全的感叹展开。

速览

《寄刘圣可杨如晦贾习之三首 其二》是宋代诗人吕颐浩的作品，主题为思乡念友、孤寂意境、借景抒情、仕途感慨。霜汀野岸清宵月，偏照蓬窗不寐人。 遥想塞垣千里共，可怜名宦阻相亲。